Читайте NV в Google
И что следует объяснять украинским книголюбам
«Мы категорически не поддерживаем эстетизацию России или представление ее в массовой культуре», — заявила генеральная директор издательства Vivat! Юлия Орлова, объясняя отказ издать на украинском языке дебютный роман американской актрисы Риз Уизерспун. Название Gone Before Goodbye (Исчезли перед прощанием) намекает на жанр — детективный триллер. А более таинственным намека не надо. Ведь написан он в соавторстве с Гарланом Кобеном. Это — одна из современных «звезд» жанра. Учитывая возраст — 62 года — писателя можно и нужно назвать классиком.
К слову, в Украине на украинском Кобена начали издавать еще до полномасштабного вторжения и даже до Революции Достоинства. Однако, это было, скорее, требование времени, чем издательский бизнес-проект: издатели частно жаловались, что популярные в Америке авторы триллеров (вместе с Кобеном называли Майкла Коннели и Джеймса Паттерсона) у нас идут «не очень». Но здесь ситуация другая.
Цитируя, опять же, госпожу Орлову, тандем двух «звезд», кино и литературы, обладательницы Оскара и автора мировых бестселлеров, продюсера сериала Большая маленькая ложь и автора, по чьим произведениям снимают сериалы для Netflix, создает повышенный читательский интерес и соответствующий спрос. Сходятся звездный релиз, сильный маркетинг и глобальный интерес. Как следствие, книга Gone Before Goodbye возглавила список бестселлеров The New York Times после выхода, а права на это издание проданы в более чем десять стран.
Все бы ничего, если бы основные события сюжета не разворачивались в России
Все бы ничего, если бы основные события сюжета не разворачивались в России. Причем, она показана не как государство-агрессор, а лишь как место действия. Без всяких попыток и даже намеков на критическое осмысление обычаев страны, которая ежедневно обстреливает Украину, убивает военных и гражданских, женщин и детей, провоцирует гуманитарные катастрофы и угрожает цивилизованному миру ядерной дубинкой.
Конечно, для украинских реалий подобный подход неприемлем. Издательство купило права на волне всеобщего интереса, ничего не зная об определенных особенностях сюжета. Теперь отказалось издавать и деньги пропали. Но, как говорит директор Vivat!, это не такая уж большая потеря. Значительно хуже, что иностранные звездные авторы предоставляют столько «эфирного» времени российской культуре и российским олигархам в современной массовой литературе — и это не удивляет никого из иностранцев.
В этой истории хорошей новостью является уже то, что издательство ограничилось расходами, которые относительно невелики по сравнению с затратами на перевод, редактирование, в целом подготовку к печати и собственно печать. Скандал непременно бы разразился, и тогда пришлось бы снимать книгу с репертуара. Еще и, наверное, пускать тираж под нож, что на фоне уничтоженных российскими ракетами книг выглядело бы очень болезненно.
И здесь перехожу к более широкой проблеме. Хотя не уверен, что проблемой следует называть усиленный в результате российского полномасштабного вторжения контроль неравнодушными информационного и культурного пространства собственной страны. Так, недавно из-за участия российского актера Юрия Колокольникова в Украине запрещены отдельные сезоны американских сериалов Игра престолов и Белый лотос Также в украинский кинопрокат в августе не вышел широко анонсированный фильм культового Дарена Аранофски, криминальная комедия Поймать с поличным — тоже из-за привлечения российских актеров. Неравнодушные держат руки на пульсах, немедленно поднимают бучу и соответствующим государственным структурам, в данном случае — Министерству культуры, приходится реагировать.
Однако, с издательствами другая ситуация. Большинство из лидеров рынка — не государственная собственность. Поэтому занимаются саморегуляцией, читай — самоцензурой. Не всегда удается действовать на опережение, как в свежей истории с Gone Before Goodbye. Чаще приходится выгребать, публично оправдываться и искать компромиссные варианты выхода из непростых ситуаций. И, что характерно и даже показательно, скандалы вокруг книг возникают не из-за наличия России в сюжетах, а присутствия на современном российском рынке популярных на Западе авторов. Преимущественно речь идет о массовой, популярной в более широких кругах, а значит — реально влиятельной литературе.
В сентябре этого года соучредитель и главный редактор Видавництва Старого Лева Марьяна Савка сообщила об отказе от дальнейшего приобретения прав на издание детективных романов швейцарского писателя Жозефа Деккера. Причина: автор благосклонно относится к России и не прекратил сотрудничество с российским издателем. По словам госпожи Савки, украинское культурное сообщество должно четко установить ясные ориентиры в сотрудничестве с международными институтами, издателями и авторами относительно сотрудничества с россиянами или российским рынком. Хотя тиражи книг, которые уже есть, ВСЛ уничтожать не будет. Оставляя за читателями право жить со знанием того, что будут покупать и читать произведения любителя русского мира.
Ранее, в феврале 2024 года, издательство BookChef заявило об отказе издавать дальше триллеры израильского автора Майка Омера по тем же причинам — благосклонное отношение к России и участие в популяризации всего, что связано с государством-агрессором. Но этой истории предшествовал другой скандал — именно BookChef обвинили в связях с Россией. Ряд сетевых книжных магазинов даже отказался продавать изданные ими книги. Проблему решило официальное подтверждение от СБУ: никакого российского следа в работе издательства нет. Поэтому все постепенно восстановилось.
А в целом с 2022 года из-за приверженности к России и популяризации российских нарративов в Украине отказались издавать и продавать книги не так давно мегапопулярного бразильца Паоло Коэльо, немецкой авторки Наташи Водин Она была в Мариуполе и автобиографию Ангелы Меркель Канцлерка. При желании перечень можно продолжить. Но это не имеет смысла, потому что каждая упомянутая позиция лишь подтверждает: российское влияние на западную повестку дня в информационно-культурном поле остается довольно значительным. И, что хуже всего, не всегда выражается открыто.
Часто популярные западные авторы не видят ничего плохого в том, чтобы сделать реверанс в сторону этой, как они считают, загадочной страны. А менее популярные выбирают российскую тему и российские смыслы, чтобы привлечь к себе больше внимания. Украинским же книголюбам следует объяснять, по возможности — устами известных, узнаваемых и влиятельных спикеров: отказ от российского и пророссийского не является большой потерей ни в моменте, ни в перспективе. Россия должна интересовать украинцев только в формате институциональных исследований. Чтобы знать, кто враг, понимать, почему Россия враг, и так научиться вырабатывать против ее влияния антидоты. На всех уровнях.