Роман Артема Чеха потрапив до шортліста європейської літературної премії 2026 року

Книга Артема Чеха Хто ти такий?, яка англійською мовою вийшла під назвою Rock, Paper, Grenade (Камінь, папір, граната) у перекладі Олени Дженнінгс та Оксани Розенблюм, увійшла до короткого списку Літературної премії ЄБРР 2026 року.

Як повідомляється у пресрелізі, до шортліста увійшло 10 романів, які вийшли англійською мовою, які «демонструють винахідливі голоси з усього світу». Цьогоріч до шортліста увійшли книги з Азербайджану, Болгарії, Хорватії, Єгипту, Угорщини, Іраку, Польщі, Узбекистану і України.

«Камінь, папір, граната Артема Чеха — це суворе, реалістичне зображення України та пострадянського світу, вона пропонує зворушливий погляд на життя людини, яка страждає від посттравматичного стресового розладу», — йдеться в описі книги у пресрелізі премії.

Серед претендентів на премію також твір лауреата Букерівської премії 2023 року Георгій Господінов Смерть і садівник (Death and the Gardener) з Болгарії.

«Ми з колегами-суддями були в захваті від поезії, винахідливості та неймовірної зухвалості художньої літератури, що виходить із суспільств, що переживають перехідний період, — навіть під час війни. Охоплюючи 1920-ті роки до антиутопічного майбутнього, від південного Лондона до Сибіру, ​​наш короткий список охоплює все: від нещодавно перекладеної класики з гірського Азербайджану, яка наважилася кинути виклик ідеології того часу, до трикутника кохання-ненависті з психіатром-мізогіністом у серці Європи, що простежує, як авторитарна влада та кричуща нерівність роз'їдають близькість та довіру. Від епічного та елегійного до епістолярного та автофікційного, сміливі формальні експерименти цих письменників варіюються від польської науково-фантастичної одіссеї контрфактичної історії, яка запитує, що, якби російської революції ніколи не сталося, та роману виховання, зосередженого на українському ветерані війни в Афганістані з посттравматичним стресовим розладом, до зворушливої ​​медитації про горе за батьком-садівником», — зазначила голова журі, британська письменниця та літературний критик Майя Джаггі.

Журі обере трьох фіналістів наприкінці квітня. Ім'я ж переможця та перекладача-переможця буде оголошено 2 липня на церемонії нагородження та прийомі в штаб-квартирі ЄБРР у Лондоні. Призовий фонд у розмірі 20 000 євро буде розділено порівну між автором-переможцем та перекладачем. Автори та перекладачі двох інших робіт-фіналістів отримають по 2000 євро

Літературна премія ЄБРР була заснована в 2018 року і щорічно вручає нагороди за твір художньої літератури, написаний мовою економіки країни, де інвестує Банк, перекладений англійською мовою та опублікований протягом минулого року.

Артем Чех — письменник і військовослужбовець ЗСУ, учасник російсько-української війни з 2016 року. Автор збірки документальної прози Точка нуль, Район Д, романі Хто ти такий?, Пісня відкритого шляху, Гра в перевдягання.

Книга, номінована на премію ЄББР, Хто ти такий? вийшла в Україні у 2021 році у видавництві Meridian Czernowitz. Це майже автобіографічна історія, в якій Артем Чех переосмислює 90-ті та свої дитинство. У тому ж році роман став переможцем літературної премії Книга року ВВС, яка проводиться в Україні за підтримки ЄБРР. За мотивами книги режисерка та дружина Артема Чеха Ірина Цілик зняла фільм Я і Фелікс.

Англійською мовою книга вийшла у британському видавництві Seven Stories у 2025 році.