Фантазія про «повну перемогу». Як Путін і Нетаньягу дурять Трампа
Погляди29 серпня 2025, 08:37
Дискусію щодо того, чи вчиняє Ізраїль геноцид у Газі, я залишу на розсуд істориків. Але зараз мені абсолютно зрозуміло, що цей ізраїльський уряд вчиняє самогубство, вбивства та братовбивство.
Це руйнує становище Ізраїлю у світі, воно вбиває мирних жителів Гази, здавалося б, не дбаючи життя невинних людей. І це розриває ізраїльське суспільство та світове єврейство між тими євреями, які хочуть залишатися з Ізраїлем, незважаючи ні на що, і тими, хто більше не може терпіти, пояснювати чи виправдовувати, куди веде цей ізраїльський уряд єврейську державу, і тепер хоче дистанціюватися від неї.
Мене вразив один абзац у статті газети The Times з Ізраїлю про ізраїльські удари по лікарні на півдні Гази, в результаті яких, за даними Міністерства охорони здоров’я Гази, загинуло, щонайменше, 20 осіб, зокрема, п’ять журналістів, які працювали на міжнародні ЗМІ, а також медики та кілька інших людей: «Ізраїльські військові заявили, що завдали удару в районі лікарні Насер, не назвавши ціль. У заяві йдеться, що військові шкодують про „будь-яку шкоду, заподіяну стороннім особам“, додаючи, що начальник штабу наказав негайно провести розслідування».
Очевидно, відчуваючи, що багато хто у світі був вражений цим поясненням — скільки разів ми вже це чули? — офіс прем'єр-міністра Ізраїлю Беньяміна Нетаньягу опублікував рідкісну покаяльну заяву, заявивши, що «Ізраїль глибоко шкодує про трагічний інцидент».
Однак, правда в тому,
Передплатіть NV Преміум та читайте без обмежень
Нам необхідна ваша підтримка, щоб займатися якісною журналістикою
що Нетаньягу назвав «трагічною помилкою» неминучий побічний продукт своєї політики затягування війни в Газі — затягування, щоб залишитися при владі, уникнути кримінальних переслідувань та будь-якої ізраїльської комісії з розслідування його величезної співучасті у нездатності запобігти раптовому нападу ХАМАС 7 жовтня. Щоб Нетаньягу залишився при владі, йому потрібна підтримка ультраправих міністрів, таких, як Бецалель Смотрич, який докладає зусиль, щоб заповнити Західний берег якомога більшою кількістю єврейських поселень — аби запобігти виникненню там будь-якої палестинської держави. Смотрич також заохочує виселення палестинців із Західного берега та Гази, щоб розчистити шлях для поглинання Ізраїлем обох.
Нетаньягу затягує війну, щоб лишитися при владі
Але ось у чому проблема: Ізраїль уже знищив ХАМАС як військову силу та вбив практично всіх його вищих командирів, які спланували напад 7 жовтня. Тож тепер, щоб виправдати продовження військових зусиль, він повинен переслідувати командирів нижчого рівня, які живуть і ховаються серед цивільного населення.
Одна річ, коли країна, що перебуває у стані війни, виправдовує побічні збитки, переслідуючи вищих лідерів противника. Але набагато зловісніше — коли ви вбиваєте та раните десятки мирних жителів, намагаючись знищити, скажімо, заступника заступника командира.
Також підступно та зловісно використовувати своїх військових для переміщення сотень тисяч мирних жителів Гази з однієї частини Гази до іншої — під приводом евакуації їх із зон бойових дій — а потім навмисно зносити бульдозерами будинки, які вони залишили, без жодної реальної військової причини, а з явним прихованим наміром зробити їхнє життя настільки нестерпним, що вони повністю покинуть цей район. І ганебно, коли ви зупиняєтеся та починаєте надавати гуманітарну допомогу в надії, що люди зголодніють настільки, що виїдуть.
Але, як я вже казав, це не просто вбивство, це також самогубство та братовбивство. Ізраїль зараз на шляху до того, щоб стати державою-парієм — аж до того, що ізраїльтяни двічі подумають, перш ніж говорити на івриті під час подорожей за кордон.
Ось вам останні новини з усього світу:
«Менеджера парку відпочинку на півдні Франції затримали за ймовірну релігійну дискримінацію після того, як групі ізраїльських дітей відмовили у доступі».
«Австралія відповіла на удар ізраїльського прем'єр-міністра Беньяміна Нетаньягу після того, як він назвав прем'єр-міністра країни „слабким“, а австралійський міністр звинуватив ізраїльського лідера в тому, що він ототожнює силу з убивством людей».
«Коли 1600 ізраїльтян на борту круїзного лайнера Mano Maritime опинилися в скрутному становищі біля грецького острова Сірос … через те, що протестувальники заблокували їхній в'їзд, це стало різким нагадуванням про те, що ізраїльські туристи сьогодні можуть зіткнутися з ворожістю лише через свої паспорти».
Несправедливо, стверджує ізраїльський уряд. Світ, здається, забув, стверджує він, що ХАМАС убив близько 1200 людей; викрав близько 250, включно з жінками, дітьми та людьми похилого віку; і досі утримує деяких живими в нелюдських умовах у тунелях та інших місцях Гази. Керівництво ХАМАС могло б покласти край усім цим стражданням, погодившись залишити Газу та звільнити всіх заручників. Продовжуючи цю війну, ХАМАС також вчинив власні жахливі злочини — вбивство ізраїльських заручників та людські жертви тисяч жителів Гази заради божевільних мрій ХАМАС.
Це все правда — і актуально.
То чому ж світ зараз об'єднується лише проти Ізраїлю? Тому що він вимагає від Ізраїлю вищих стандартів, ніж від ХАМАСу, тому що Ізраїль завжди дотримувався вищих стандартів для себе.
І тому що світ тепер може розрізнити війну, яка ведеться за виживання єврейської держави, і війну, яка ведеться за політичне виживання її прем'єр-міністра. І, нарешті, тому що світ більше не може відводити очі, як це було протягом місяців, від втрати палестинських мирних жителів у Газі як неминучого побічного продукту війни, в якій — як він сподівався — Ізраїль намагався вигнати ХАМАС з Гази та замінити його арабськими миротворчими силами у партнерстві з Палестинською адміністрацією. ПА визнала Ізраїль і, за умови реформування, могла б стати партнером у врегулюванні двох держав.
Але оскільки Нетаньягу тепер чітко дав зрозуміти, що він відмовляється дозволити, щоб Газа перебувала під владою ХАМАС або ПА, війна дедалі більше схожа на те, чим вона є зараз: війну за поширення окупації Ізраїлю із Західного берега до Гази. Тож багатьом у світі здається, що палестинських мирних жителів вбивають десятками майже щодня як неминучий наслідок не справедливої війни за виживання Ізраїлю та спроби створити кращого палестинського партнера в Газі, а радше зусиль, спрямованих на те, щоб у Ізраїлю не було палестинського партнера в Газі.
Чи дивно, що Ізраїль втрачає так багато друзів по всьому світу, а також потенційних регіональних партнерів, таких, як Саудівська Аравія, для яких це стає очевидним?
Що ж до братовбивства, то якщо ця війна триватиме у такий спосіб, вона розколе багато-багато синагог по всьому світу під час єврейських свят цього року — між тими, хто відчуває потребу бути з Ізраїлем, правий він чи ні, і тими, хто просто більше не може терпіти жахливу поведінку цього ізраїльського уряду в Газі, особливо коли вони бачать, як сотні тисяч ізраїльтян виходять на вулиці проти цього уряду.
Це також розколе Демократичну партію на тих, хто боїться кинути виклик впливовій американській проізраїльській лобістській групі AIPAC, боячись втратити фінансування кампанії на користь своїх опонентів-республіканців, і тих, хто просто більше не може цього терпіти.
На жаль, якщо це геополітичне самогубство, як я вважаю, то воно стало асистованим самогубством. Є одна людина, яка могла б зупинити все це прямо зараз, і це президент Трамп. Сподіваюся, що я помиляюся, але боюся, що — так само, як Трамп був обдурений Володимиром Путіним, змушуючи його відмовитися від припинення вогню в Україні та натомість обрав химеру повного миру, — Трамп був обдурений Нетаньягу, змушуючи його відмовитися від припинення вогню в Газі, у гонитві за фантазією Бібі про «повну перемогу».
Переклад NV
NV має ексклюзивне право на переклад і публікацію колонок Томаса Фрідмана. Републікацію повної версії тексту заборонено.