От банальных до блестящих. Много хороших книг и две, которые не советую

Больше нет сил терпеть эти «пекельні борошна» — давайте я лучше расскажу вам о книгах. Это безумное (и не в лучшем смысле слова) лето почти не оставляло времени на любимое занятие — чтение. Поэтому я объединила прочитанное за два месяца, чтобы получилась внушительная стопка. Среди них много хороших книг, но есть и две, попавшие в абсолютный антирейтинг прочитанного за год.

Every day I read, Hwang Bo-Reum, издательство Bloomsbury Publishing Plc

0 из 10

У автора уже есть перевод одной книги на украинский язык: весной в издательстве Книголав вышла Ласкаво просимо до книгарні Хюнам-тон — совершенно бессюжетная, но милая история о маленьком независимом книжном магазине в Сеуле. Она мне понравилась: в этом отсутствии сюжета и спокойном течении повествования был особый шарм. Поэтому на Every day I read — дебютную книгу автора — я возлагала большие надежды: это своего рода ежегодник из 52 эссе, размышлений автора о чтении, книгах и читающих людях. А на деле это почти двести страниц пустого бреда человека, которому чтение ничего не дало: книга банальная, наивная, без единой оригинальной мысли, да еще и с цитатами из толстоевского чуть ли не на каждой странице. Возможно, это чтиво понравится тому, кто после окончания школы не брал в руки ни одной книги и теперь ищет способы вернуться к чтению (берете книгу — и читаете, вот и всё, не благодарите). Единственный плюс книги — красивая обложка. Что ж, за «картинку» я заплатила деньгами и временем, так что сэкономлю их вам. Надеюсь, украинские издательства не станут тратить деньги на покупку прав на перевод этой графомании.

Емпусіон, Ольга Токарчук, в издательство Темпора

2 из 10

Эту книгу Токарчук я хотела прочитать больше всего, целый год искала её по книжным магазинам — лишь для того, чтобы на последних страницах едва сдерживаться, чтобы не швырнуть её в окно. Я не говорю, что каждая книга нобелевского лауреата должна быть бриллиантом в короне мировой литературы, но зачем же издавать такую халтуру?! Я совершенно не ожидала от Токарчук таких провальных дыр в логике сюжета, такой банальности в диалогах и такой беспомощности в построении детективной линии.

Итак, главный герой истории, Мечислав — больной туберкулезом, глубоко травмированный с детства из-за собственной телесности и несущий еще более глубокую травму отношений с отцом, — отправляется в санаторий и заселяется в мужской пансионат, поскольку в главном корпусе нет мест. Там он оказывается в «изысканном», хотя и весьма разношерстном обществе соседей, ведущих женоненавистнические разговоры и перемежающих их псевдоумными рассуждениями о физике и квантовой механике (диалоги выстроены ужасно, как ни пытайся убедить себя, что таков авторский замысел и «так надо»). А на следующий день в пансионате находят труп женщины. И тут Токарчук словно начинает играть в хоррор, но заигрывается настолько, что окончательно запутывается в логике ритуала; в итоге весь сюжет рассыпается и тонет в болоте, увлекая за собой на дно всех персонажей и те редкие сюжетные искры, что озаряли этот скучный текст. Вот и гадаю: то ли Токарчук — просто не мой автор, то ли именно эта книга оказалась слишком неудачной для знакомства?

Поткін і Стабс. Книга 2. Привиди міста Пеліґан, Софі Грін, издательство РМ

7 из 10

Я уже сбилась со счета, сколько замечательных книжных серий наши издательства начинали, но не доводили до конца, бросая на первой или даже второй книге. Поткін і Стаббс — одна из них. Выпустили два тома и свернули проект; видимо, читателям знать, чем закончится история, не обязательно. Это продолжение мрачной, жутковатой детской антиутопии о городе, власть в котором захватили не просто преступники, а безумные ученые, готовые ради власти на любую подлость, включая самую черную магию. Лил и Недли — весьма необычная парочка подростков, взявшихся спасать город. Недли — призрак, которого видит только Лил; в этом и его сила, и главная проблема. На помощь детям приходит детектив в отставке, который, похоже, давно влюблен в мать Лил. Жуткая мастерская кукол, где оживают самые сильные страхи; странная эпидемия, косящая обитателей Иглы (местной тюрьмы); люди, исчезающие с улиц; таинственные информаторы и семейные тайны — и всё это обрывается на самом интересном месте, когда главный злодей снова ускользает из рук, хотя герои подобрались к нему почти вплотную. Не знаю, буду ли я искать третий том хотя бы на английском, но хотелось бы знать: не проснется ли вдруг совесть у издательства и не доведут ли они эту историю до логического завершения в третьей книге.

Полюбовниця Вітґенштайна, Девід Марксон, издательство «Темпора»

7 из 10

Очень велик соблазн написать, что я в полном восторге от книги, что я всё-таки одолела этот тяжеловесный постмодернистский текст, что это вообще книга «высокого полета» и какая я умница, что постигла её глубину. Но это было бы ложью. Ну, начнем с того, что даже для 1988 года в книге слишком много упоминаний русских литераторов (без преувеличения: через страницу то толстой, то достоевский, то цветаева, то ахматова) — сейчас читать это просто невыносимо. Во-вторых, у меня есть серьезные предубеждения насчет мужского взгляда на женское одиночество и женщину в постапокалипсисе. Это дневник женщины, которая когда-то пережила страшную утрату, а затем эта утрата усугубилась осознанием того, что она — последний человек на планете. Есть растения, есть чистейшая вода, нет животных, нет атмосферных катаклизмов, и есть постепенное погружение в безумие, но нет зрителей, которые наблюдали бы этот сдвиг сознания, — так, может, и безумия нет? Это глубоко интеллектуальный эксперимент, смесь философии и истории искусств, осмысление смерти и постбудущего. Куда делись все люди? Почему исчезли животные? Как удалось выжить главной героине? В конце книги автор рассыпает осколки реальности, из которых возникает вопрос: а был ли вообще апокалипсис и насколько буквально главная героиня была последним человеком на Земле? Книга об одиночестве. Скорее всего, я еще недостаточно зрелая, чтобы глубже понять это произведение. Такое тоже бывает. Даже послесловие не особо помогло. Но перечитывать не планирую.

«Нічний садівник, Джонатан Окс'є, издательство Nebo BookLab Publishing

10 из 10

Я очень давно хотела эту книгу, и наконец она у меня. Автор работал над ней почти десять лет, изучая описываемую эпоху, условия жизни в Англии и Ирландии, а также сказки и местные легенды. В итоге получилась захватывающая история о сказительницах, цене чудес и правде, способной причинить невыносимую боль. Во времена голода, охватившего Ирландию, брат и сестра бегут в Англию. Однако поиски работы не приносят успеха, и ради выживания им даже приходится немного воровать. Наконец удача, казалось, улыбнулась им: брату и сестре предлагают работу в уединенном поместье, где живет аристократическая семья с двумя детьми. Но по дороге они встречают старуху-сказительницу, которая предостерегает их и от самого поместья, и от его обитателей. У детей нет выбора — им некуда возвращаться, а работа сулила кров и еду. И все же хозяйка поместья поначалу отказывается пустить их на порог, утверждая, что слуги им не нужны, хотя состояние запущенного дома, приютившегося у гигантского ствола дерева, неопровержимо доказывает: утонченная дама лжет. А вот о чем новым обитателям поместья не рассказали ни сказительница, ни хозяйка, так это о черной фигуре, бродящей по дому и саду и навевающей на всех жильцов кошмары и чувство безысходности. Это чудесная осенняя история, полная приключений, настоящего ужаса и надежды. Рекомендую!

Зозулина земля за хмарами, Ентоні Дорр, издательство КСД

10 из 10

Эта книга — для тех, кто любит книги и истории, которые рассказывают, записывают и хранят в книгах. Это не просто переплетение прошлого, настоящего и будущего, а целых пять сюжетных линий, в каждой из которых мастерски переданы напряжение и атмосфера эпохи. История здесь даже не столько о самой книге, сколько о фрагменте рукописи, связывающем воедино все эти сюжетные линии — от XV века до далекого межгалактического путешествия человечества в поисках нового дома. Сирота Анна, живущая в монастыре в Константинополе накануне осады; Омер, которого войско султана гонит на войну; Зенон, влюбляющийся во вьетнамском плену без малейшей надежды на счастливый финал; Сеймур, подросток, потерявший Друга и свое тайное убежище в лесу; дети, с которыми старый Зенон ставит в библиотеке небольшой спектакль, куда приглашен весь город; Констанция, путешествующая вместе с родителями и другими семьями в поисках пригодной для жизни планеты, — всех их объединила нитью времени древнегреческая притча-сказка о Земле Кукушки. И в конечном счете эта история действительно подарила надежду и человечеству, и своим героям. Это невероятно прекрасная история, и я по-настоящему завидую тем, кто ее еще не читал!

Но КСД допустило грубейший ляп в переводе, который переворачивает всю историю с ног на голову. Спойлер: дети не погибли (в оригинале такой фразы нет, а в переводе — есть), и это важно, поскольку именно вокруг этих детей разворачиваются все сюжетные линии, связанные с будущим.

Вікторіанська психопатка, Вірджинія Фейто, издательство Віват

10 из 10

На мой взгляд, это просто идеальная книга для чтения в канун Хэллоуина. Очень смешная и совершенно безумная история для всех поклонников Джейн Эйр и прозы сестер Бронте (в книге немало косвенных отсылок к сюжету и прямых — к прототипам истории о Джейн), уставших от романтических, грустных, современных или чересчур глубокомысленных переложений, ретеллингов и анализов оригинального романа о гувернантке, ищущей лучшей доли. А еще это боди-хоррор и отчасти история о женской мести. Хотя, пожалуй, здесь речь не столько о мести, сколько о вырвавшемся наружу кипении обид и унижений, которые с самого рождения терпела обычная английская девочка, — девочка, которую пытались втиснуть не только в корсет, но и в рамки всевозможных приличий, добродетели и морали. «Психопатка» по имени Уиниферд Нотти — это своего рода Джейн Эйр, принявшая свою Тьму и теперь мстящая подлому и лицемерному духовенству, дерзким товаркам по пансиону, работодателям, презирающим прислугу, и слугам, презирающим гувернанток; это настоящий водоворот безумия и щедрый урожай посеянных ветров, переросших в бурю. А какое многообещающее начало: «Через три месяца все в этом доме будут мертвы». «Мертвы» — это еще мягко сказано!

Час давнього бога, Себастьян Баррі, Видавництво Старого Льва

10 из 10

Это печальная, болезненная и страшная история, но о чем она на самом деле — предстоит решить читателям. О насилии, пережитом в детстве? О жестоко сломленной психике? О мести? О медленном угасании? Об одинокой старости? Дело в том, что главный герой, Том Кеттл, — не просто ненадежный рассказчик, он — воплощение ненадежности: мы не можем полагаться ни на его воспоминания, ни на сны, ни на то, что происходит с ним в реальности. Ведь все свои жизни, все воспоминания и сны, все мечты и желания он проживает одновременно, поэтому нет никакой уверенности, с кем именно он беседует и встречается: с призраками прошлого? С призраками людей, ушедших из его жизни? С призраками чужих жизней? Мы точно знаем лишь одно: Том доживает свой век в одиночестве — жена умерла, дочь умерла, сын умер; не осталось никого и ничего, кроме сплетения мыслей в голове старика, ставшего свидетелем трагических событий как в личной жизни, так и в истории Ирландии. История начинается как обычный детектив: к Тому, полицейскому в отставке, приходят молодые коллеги из его бывшего участка и просят помочь со старым делом о священниках, насиловавших сирот. Том отказывается. Затем решает, что помочь все же стоит. Но ровно в тот момент, когда читатель уже настраивается на психологический триллер, Том начинает медлить с поездкой; его постоянно что-то отвлекает — он встречается и болтает с соседями, принимается за уборку в доме, — и в итоге читатель начинает понимать: никакого детектива здесь не будет. А будет нечто гораздо более интересное.

Три літа, Маргарита Ліберакі, издательство Основи

10 из 10

Я считаю, что издательство Основи выпускает самые красивые книги, где даже суперобложка становится частью великолепного визуального оформления: шрифты, бумага, иллюстрации — всё настолько гармонично, что даже цена не вызывает возмущения. А уж когда под обложкой скрывается прекрасный текст!.. Три лета — это семейная сага о стремительном взрослении трех сестер; у каждой из них есть и воля, и возможность выбирать свой жизненный путь: выйти замуж и посвятить себя детям, мужу и дому, искать себя, сомневаться в собственных чувствах, остаться одной или отправиться в мир навстречу приключениям. Женщины в этой книге сильные, решительные, упрямые, искренние и щедрые, тогда как мужчины остаются мужчинами — со своими слабостями, склонностью к изменам и ненадежностью. Нельзя сказать, что все героини здесь — образцовые жены; к примеру, бабушка сестер когда-то сбежала от мужа, родив их мать и тетю, и, хотя она никогда не давала о себе знать семье, сама ее жизнь вдохновляла девушек. Книга очень атмосферная: от ее страниц словно веет полуденным зноем, ароматом лаванды, луговыми травами и запахом кофе на террасе греческого загородного дома. Кстати, для меня стало открытием, что греческие женщины могли свободно разводиться с мужьями еще в межвоенные годы — явление необычное для Средиземноморья.

Учасниця весілля, Карсон Маккалерс, издательство Ще одну сторінку

99 из 10

Начну с того, что у меня, кажется, появилась новая любимая писательница. Те надежды, которые не оправдала Токарчук, возродились в этом прекрасном и страшном произведении. Книга невероятно тревожная. Она словно застывший во времени и пространстве сигнал воздушной тревоги, вибрирующий на одной частоте и не умолкающий ни на миг. Это книга о том, как уходит детство. Главная героиня, двенадцатилетняя Фрэнки, одним скучным, душным и полным смутных предчувствий летом готовится к свадьбе брата. Она верит, что это событие изменит ее судьбу. Она верит, что брат с женой позовут ее в свою новую жизнь, что они будут путешествовать по миру, она станет частью их «мы» и будет абсолютно счастлива. Это лето, когда она проживает весь спектр мучительных подростковых эмоций. К ней приходит понимание. В ней клокочет злость. Так женщина чувствует себя перед менструацией, и мне кажется, что книга именно об этом. Самый страшный момент — когда обезумевший солдат с военной базы неподалеку от городка, где живет Фрэнки, пытается купить обезьянку у уличного музыканта. Когда осознаешь суть этой сцены, по коже бегут мурашки. Но, как говорит сама Фрэнки, этот солдат станет частью ее истории уже в тот же день.

Бібліотека судного дня. 50 книжок: без цензури про справжнє, Фредерік Беґбедер, издательство Лабораторія

99 из 10

50 книг, которые стоит добавить в свою библиотеку, если их у вас еще нет. И прочитать! Блестящие короткие эссе о литературе, классных книгах и о том, как мало я на самом деле читаю. Между первой книгой в этой подборке (которой я поставила «0») и Библиотекой — пропасть размером с космос. Остроумная, смешная, важная и интересная книга о книгах; я наверняка перечитаю ее еще не раз и буду пополнять свою библиотеку по мере того, как стану находить упомянутых в ней авторов. Для начала я купила Ив Бабиц Повільні дні, швидка компанія, Ромена Гари Летючі змії, Оскара Уайлда De Profundis, Алена-Фурнье Великий Мольн, а также достала с полки Октава Мирбо.

Текст публикуется с разрешения автора

Оригинал

Все Блоги NV