Украинская поэзия становится политическим феноменом
Стихи наших сограждан, не только воюющих и погибших, приобрели статус языка культурной дипломатии
К четвертой годовщине полномасштабного российского вторжения в Украину Британский киноактер, двукратный номинант на премию Оскар Иен МакКеллен зачитал стихотворение ветерана, поэта и писателя Артура Дроня Перше до коринтян. В тот же день американский актер украинского происхождения — корни во Львове — Лиев Шрайбер зачитал стихотворение другого, к сожалению, погибшего на фронте украинского поэта Максима «Дали» Кривцова Він переїхав у Бучу. Обоих поэтов до недавнего времени, имею в виду — до начала масштабной российской агрессии, широко знали, как говорится, в довольно узких кругах, сформированных на площадках и пространствах поэтических фестивалей. Если стихотворение — голос поэта, то эти голоса, живых и павших, звучат сегодня для значительно более широких аудиторий.
И это — своеобразный украинский феномен: стихи наших сограждан, не только воюющих и погибших, приобрели статус языка культурной дипломатии. В оружие еще не превратился. Условный штык к условному перу в крупнейшей войне начала третьего тысячелетия не приравняли. И когда говорят музы, пушки не замолкают, то есть — дроны, ракеты и КАБы не прекращают летать. Но украинская поэзия уже приобретает политический статус, потому что используется нашими симпатиками на Западе как едва ли не единственно действенный способ напомнить о российской агрессии, причем без прямого упоминания о ней.
Украинская поэзия уже приобретает политический статус
Как показало время, это европейские и американские культурно-художественные сообщества не очень любят. К примеру, два года назад организаторы вырезали номинацию Лучший полнометражный документальный фильм, в которой победила кинокартина 220 днів у Маріуполі из сокращенной международной телеверсии 96-й церемонии вручения премии Оскар. В течение 2024−2025 годов коллеги из литературного и киносообществ неоднократно писали и говорили о локальных конфликтах во время различных фестивалей: участников из Украины настойчиво просили не упоминать о войне, точнее — о том, кто в ней агрессор. А раньше, в период так называемой АТО, меня лично призвали избежать негативного упоминания о России и СССР во время представления в Праге фильма Червоний, созданного по моему роману и сценарию: лента рассказывала о восстании воинов УПА в сталинском ГУЛАГе. Конечно, я не послушался, после чего имел короткий эмоциональный разговор с организаторами.
Поэтому украинская поэзия совсем неожиданно взяла на себя функции чего-то вроде эзопового языка. Так, уже в апреле 2022 года поэтессу Любовь Якимчук специально пригласили на церемонию вручения музыкальной премии Грэмми в Лас-Вегасе. Она зачитала на английском стихотворение из своего самого известного сборника Абрикоси Донбасу. До того времени украинская поэзия там не звучала и вообще, как она касается этой награды. Однако организаторы именно таким образом решили почтить память жертв российской агрессии, при том, напомню, технически избежав буквально назвать Россию тем, кем она является. В следующем году звезда французского и мирового кино Катрин Денев начитала уже на французском аудиоверсию этой книги, так же заявив: делает это для поддержки Украины.
А в этом году на Мюнхенскую конференцию по безопасности из Украины, среди прочих, пригласили поэтов Сергея Жадана и Ярину Чорногуз. И если Жадан выступил с речью, то Чорногуз прочитала свое стихотворение Ті, що мають загинути в бою. В целом же в течение только двух последних лет запрос на переводы именно украинской поэзии, по моим наблюдениям, вырос. Книги коллег-поэтов выходят на английском, французском, немецком, шведском, норвежском, датском и других языках. Для понимания: издание поэзии в Украине в основном не рентабельно, лишь единицы могут похвастаться коммерческой успешностью. За пределами Украины в западную сторону издатели деньгами не разбрасываются, пытаются просчитать если не прибыль, то хотя бы выход в ноль. А значит, переводя и издавая украинские стихи, приглашая наших художников на чтения, они наверняка представляют себе целевые аудитории.
Украина имеет особые, несколько специфические отношения с поэзией. Позволю себе вспомнить всуе российского поэта Евгения Евтушенко, которому принадлежат пафосные строки: «Поэт в России больше, чем поэт». Он или солгал, или присвоил чужую славу. Ведь именно среди украинских потерь в области литературы поэтов едва ли не больше всего. И уничтожали наших поэтов, морально и физически, именно россияне. Также нигде в мире нет поэтического кино: термин возник из-за необходимости кратко объяснить доминирование формы, образности, символизма и национально-этнографический фундамент, на котором все это строится. По сути, образцы поэтического кино — снятая поэзия. В этом месте следует понять, осознать: кино, которое в мире привычно называют фестивальным и авторским, создатели зашифровали определением «поэтическое» вынужденно. Иначе, чем в декларированной поэтической форме, в подсоветское время говорить об украинской Украине цензура не позволяла.
То же самое происходит сейчас, во времена большой войны. Запад, прежде всего тамошние интеллектуалы, в основном стараются избегать прямых разговоров о ней и ее первопричинах. Но здесь пригодится проверенная поэтическая форма — и, декламируя украинское стихотворение, где обычно нет прямых призывов сделать России больно, декламатор все равно выражает политическую позицию. Становится на четко определенную политическую сторону, сторону демократии и защиты прав человека. И именно короткая форма, которой является украинское поэтическое слово, становится для Иена МакКеллена, Лиева Шрайбера, Катрин Денев и других неназванных художников действенным средством выразить Украине и украинцам не только культурную, но и политическую поддержку.