Хоч трава не рости. Як ще можна сказати українською про стан, коли все байдуже
Читайте NV у Google
Серед великої кількості фразеологізмів в українській мові трапляються такі, які допомагають барвисто охарактеризувати ставлення до конкретної ситуації.
У ситуації, коли все набридло та стає байдуже на все, що відбувається, ми часто кажемо нехай вже буде, як буде — хоч трава не рости. Але не варто обмежуватися лише цим висловлюванням. У схожих випадках свій стан можна охарактеризувати ще чотирма українськими фразеологізмами.
В українському фразеологічному тлумачному словнику вказаний ще один вираз, який говорить про цілком байдуже ставлення до чого-небудь або кого-небудь. Це фразеологізм — хоч вовк траву їж.
Хоч вовк траву їж — абсолютно байдуже.
Приклади вживання з української літератури
Чи вам тільки б рекорд узяти, а там хоч вовк траву їж? Ю. Шовкопляс
Кожен потихеньку якось перебереться на той бік — і добре! А після мене, мовляв, хоч вовк траву їж! В. Малик
В українській мові існують ще три варіанти фразеологізмів, які можна використати у згаданому вище сенсі, це:
- Як з гуски вода
- Після нас хоч потоп
- Моя хата скраю, я нічого не знаю
Приклади вживання
Вже кілька разів казали учням прибрати у класі, але їм як з гуски вода — не слухають.
Він умів спокійно сприймати будь-які невдачі — хоч що кажи, все як з гуски вода.
Після дружньої вечірки на природі ніхто не захотів прибирати — після нас хоч потоп.
Вони розпалили багаття в лісі, а загасити його не подумали — після нас хоч потоп.
Коли Василь побачив, що сусіди сваряться перед будинком, він відвернувся — моя хата скраю, я нічого не знаю.
Вчитель попросив висловити думку про поведінку учня у класі, але всі мовчали — моя хата скраю, я нічого не знаю.
