Что читает Наталья Ворожбит. Украинская писательница и сценаристка сериала Поймать Кайдаша называет книги, которые вызвали у нее интерес

1. Кто ты такой? Артем Чех

Эту книгу, как и остальные из этого списка, я читала уже после начала полномасштабной войны, наверстывая свои пробелы в украинской литературе. В романе речь идет о 1990-х, а один из главных героев — ветеран войны в Афганистане, поэтому сейчас это очень отзывается, и, читая книгу, постоянно ищешь связь с настоящим. Кроме того, роман Чеха был мне интересен тем, что по его мотивам Ирина Цилык сняла игровое кино Я и Феликс. А поскольку я сама пишу экранизации и снимаю фильмы, то было интересно сравнивать книгу и ленту. Однако пока никому не удалось опровергнуть закон, что книга всегда многослойнее и глубже кино. Хотя фильм мне тоже понравился.

2. Спросите Миечку и Лестница, Евгения Кузнецова

Когда продюсеры меня спрашивают, что стоит экранизировать из современных произведений, я называю Спросите Миечку и Лестницу. Даже несмотря на то, что экранизация, скорее всего, будет проигрывать по сравнению с книгами. Спросите Миечку — это тонкая, лирическая и глубокая история о семейных отношениях трех сестер и их непростой личной жизни. Тогда как Лестница более комедийная и одновременно горькая книга об украинских вынужденных переселенцах в Испании, которые пытаются в другой стране обустроить свой временный дом. Мне нравится обманчиво легкий стиль Кузнецовой, которым она пишет о важных вещах. А еще я люблю авторов, которые не боятся писать о современности, не дожидаясь, пока все отлежится и отрефлексируется.

3. Город, Валерьян Пидмогильный

Была абсолютно очарована уровнем и модерностью этого романа Валерьяна Пидмогильного. Это высококлассная литература, несправедливо забытая и замалчиваемая в советское время. Читая книгу, было интересно путешествовать по Киеву 1920-х, узнавать знакомые места. Пидмогильный чрезвычайно хорошо передал тогдашний быт и атмосферу города. А на днях приобрела для дочери роман Ги де Мопассана Любимый друг в переводе Пидмогильного и «залипла» над ним. Потому что с первых страниц увидела много общего между героями Города и Любимого друга. Это было мое личное открытие, хотя знатокам известно, что Пидмогильный был под влиянием французских романистов. Но мне кажется, что герой Города глубже и сложнее, хотя бы потому, что книга написана значительно позже, когда романистика развилась. Поражена, насколько тогда роман Пидмогильного был современным, если даже сейчас он выглядит невероятно круто.

4. Будденброки. История гибели одного семейства, Томас Манн

Как-то поняла, что соскучилась по большой классической форме. Роман Томаса Манна, за который он в 1929 году получил Нобелевскую премию, оказался прекрасным отвлекающим чтивом на ночь. Над Украиной распространяется воздушная тревога и летят шахеды, а ты мысленно в XIX веке в Германии и переживаешь за богатую семью Будденброков, судьба которой с самого начала очевидно закончится плохо. Произведение написано в медленном темпе, долго, растянуто. Сейчас так не пишут, но читать Будденброков чистое удовольствие. Советую тем, кто мыслями хочет перенестись в другую реальность. Это очень успокаивает, в том смысле, что понимаешь: вся наша суета, борьба за статус, амбиции и т. д. в конце концов станут ничего не стоящей пылью.

5. Ночные купания в августе, Сергей Осока

Новеллы Сергея Осоки чрезвычайно щемящие и написаны с безудержной любовью к людям. Как и автор, я также росла в селе на Полтавщине, а потому его короткая проза чрезвычайно близка мне. Осока мастерски передает атмосферу нынешнего украинского села, тоску по тем людям, которые стремительно исчезают, все те бабушки, древние традиции. Все то, что пережили они и о чем помним мы: войны, советчину и тяжелый труд. И все это написано чрезвычайно тонко и красиво. Когда читаю эти рассказы, то ловлю себя на мысли, что я бы и сама хотела так написать о своем селе, бабушке и родных. И так приятно знать, что есть автор, который настолько точно и близко описывает мои собственные чувства.

Профайл

Наталья Ворожбит

Одна из самых востребованных и известных современных украинских литераторов и сценаристов. Работала на телевидении, была куратором ряда театрально-социальных проектов. Автор нескольких десятков пьес, поставленных в Украине, США, Германии, Великобритании и странах Балтии и переведенных на 15 языков. Написала десяток кино- и телесценариев, в частности к фильмам Киборги, Дикое поле и сериалу Поймать Кайдаша. В 2020 году дебютировала как кинорежиссер, экранизировав собственную пьесу Плохие дороги, за постановку которой в 2022-м получила Национальную премию Украины им. Тараса Шевченко.

Этот материал опубликован в журнале NV № 7 за октябрь 2025 года. Приобрести этот номер журнала можно здесь.