Читайте NV в Google
В детстве я слышал о бандеровцах и думал, что это от слова «банда». Но и сегодня поляки знают не намного больше, чем тогдашний мальчик из Вальча.
NV продолжает цикл публикаций известного польского переводчика, поэта и публициста Ежи Чеха о непростых страницах совместной истории Польши и Украины
Степан Бандера, заключенный перед войной за соучастие в покушении на министра Перацкого, основал в 1940 году «революционную» фракцию Организации Украинских Националистов. Он достиг вершины, когда провозгласил независимость Украины в начале июля 1941 года, но через две недели был арестован немцами и почти до конца войны находился в Заксенхаузене, в бараке для «выдающихся лиц» (позже туда поместили Грота-Ровецкого). Он не сыграл большей роли, кроме того, что не отозвал декларацию независимости.
Решение о резне приняли другие, а Бандера был лишь мифом, припевом песни УПА: «Батько наш Бандера, Украина — мать/Мы за Украину будем воевать». Неизвестно, взяли бы его на флаг, если бы не ожесточенная российская пропаганда — благодаря ей он стал общеукраинским героем.
От России зависит, кого и что славит Украина
От России зависит, кого и что славит Украина. «Национализм» ассоциируется там положительно, потому что, по мнению России, националистом является каждый украинец, который не хочет, чтобы его страна подчинялась ей. А термин «бандеровщина» (по образцу «гитлеризма»), который использовал профессор Хведорук, со времени вторжения в Крым пропагандирует Россия. Никакой бандеровщины не существует, вождь ОУН-Б не имел теоретических амбиций, его интересовала только эффективность борьбы. Разве что бандеровщиной признать защиту независимости Украины.
Но что я объясняю Хведоруку! Думаю, он знает, что говорит и зачем ему российская пропаганда. А уж противопоставление злому Бандере доброго Хмельницкого… Плохая шутка, потому что именно Хмельницкий отдал страну в руки Москвы — у Шевченко мать Украина говорит, что если бы знала, что Богдан с ней сделает, то задушила бы его в колыбели. Под Батогом в 1652 году он приказал вырезать несколько тысяч польских пленных, что можно считать предвестником Катыни. А казацко-московский союз 1654 года начал настоящую геноцидную войну с Речью Посполитой.
Несчастный Януш Радзивилл, оказавшись между двух огней, отдал предпочтение Швеции над Москвой, которая была в союзе с Хмельницким, из-за чего навеки получил звание предателя. Но польский народ не знает об этой войне, потому что Генрих Сенкевич написал не «Тетралогию», а «Трилогию» о трех врагах. О четвертом, Москве, ему не разрешалось упоминать, и эту неправду навязала царская цензура!
(предыдущий текст читайте здесь, дальше будет)
Впервые опубликовано в Gazeta Wyborcza
Публикуется с разрешения редакции