Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Вісім українських фразеологізмів замість популярного русизму
Читайте NV у Google
Українські фразеологізми допомагають плекати мову та розширювати кругозір, особливо ті, які вживаються під час щоденного спілкування.
Відомий русизм без труда не выловишь и рыбку из пруда в українській мові має вісім аналогів, лишилося ознайомитися з ними та обрати ті, які до вподоби саме вам.
Як замінити русизм без труда не выловишь и рыбку из пруда
В українському фразеологічному тлумачному словнику вказані чотири варіанти виразів, якими можна замінити російський фразеологізм:
- Без труда нема плода.
- Не терши, не м’явши, не їсти калача.
- Щоб рибу їсти, треба у воду лізти.
- Печені голуби не летять до губи.
Приклади вживання
Без труда нема плода, тож Марина старанно вчилася, щоб скласти іспити в університет.
Тарас хотів навчитися малювати за кілька днів, але швидко зрозумів: не терши, не м’явши, не їсти калача.
Василь планував стати професійним кухарем, і добре розумів: щоб рибу їсти, треба у воду лізти.
Сидіти і чекати на везіння без жодних зусиль марно — печені голуби не летять до губи.
В українській мові існують ще чотири варіанти фразеологізмів, які можна використати у згаданому вище сенсі:
- Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися.
- Нікому сама птаха в руки не летить.
- Не побігаєш — не пообідаєш.
- Не розбивши крашанки, не спечеш яєчні.
Приклади вживання
Оксана мріяла здобути нові знання, і розуміла, що треба нахилитися, щоб з криниці води напитися.
Юрко планував змінити роботу, та пам’ятав: нікому сама птаха в руки не летить.
Христина довго шукала гарне місце для офісу, бо добре знала: не побігаєш — не пообідаєш.
Микола відкрив власну кав’ярню та працював у ній, адже не розбивши крашанки, не спечеш яєчні.
